In her novel the last chapter, leila abouzeid positions herself within the context of. The year of the elephant duke in the arab world 2016. A moroccan womans journey toward independence and other stories, by leila abouzeid. Through a reading of moroccan writer abdelkrim jouitis 1999 short story. First published in arabic in morocco in 1983, this novel almost immediately sold out. She writes in arabic and is the first moroccan woman writer of literature to. Leila abouzeid is a pioneer abouzeeid her moroccan contemporaries in that she writes in arabic rather than in french lfila is the first moroccan woman writer of literature to be translated into english. Center for middle eastern studies, university of texas, austin1989. This stimulating and revealing book adds a new perspective to maghrebi womens writing, and is an important addition to the growing body of arab.
The year of the elephant by hadeel abdelhy in week 5 reflections on june 26, 2016. Modern middle eastern literature in translation series. Harems, neocolonial patriarchies and understanding modernity for postcolonial maghrebian women in morocco and algeria, with reference to the works of assia djebar, fatima mernissi and leila abouzeid. Leila abouzeid s novella, am alfil year of the elephant focuses on a pivotal historical moment in moroccan social memory. We recommend our readers consider reading year of the elephant am alfil by leila abouzeid which was the first work by a moroccan woman to be translated into english by barbara parmenter in 1989, three years after it was written. The memoir of a modern moroccan woman 1 and in the original arabic, published five years earlier as ruju ila altufulah, 2 shows how and why an arab muslim woman writer attempts to write, rewrite, and in this case translate, the self when.
Year of the elephant leila abouzeid pdf leila s radio show was unique because it was spoken in arabic, as opposed to french. In the excerpt below, we hear two voices, leila and her mother, both recalling events. Return to childhood by leila abouzeid words without borders. Feminism, islam and the modern moroccan woman in the works of. Especially about cordless telephones table of contents table of contents flashes qui summary of. Individual projects on morocco for senior high school students. Almost every radio broadcast was done in french because the radio was a business, and french was used in business. Keywords postcolonial female agency, leila abouzeid, arabic. Early middle eastern and north african civilizations. A moroccan womans journey toward independence, and other short stories rev. Last week, our class hosted a guest speaker, leila abouzeid, who is a moroccan author who writes in arabic and is also known as the first female moroccan author whose works are translated to english.
She writes in arabic and is the first moroccan woman writer of literature to have her works published in englishlanguage translation. Leila abouzeid is an author, script writer, and journalist. She began her career as a radio and tv journalist and also worked as a press assistant in government ministries and in the prime ministers office. Pdf harems, neocolonial patriarchies and understanding. Her mother, although illiterate, courageously brought food to abouzeid s father after he was incarcerated in colonial prisons for his militant opposition to the french protectorate. The novel was originally written in arabic and then translated.
As elizabeth fernea states in her introduction, author leila abouzeid was born a few years before moroccan. A comparative examination of the autobiography of moroccan writer leila abouzeid in its selftranslated american edition, return to childhood. This article presents an analysis of the moroccan writer leila abouzeid s ruju. However, if you do not want to take up too much of your disk space, you can always download it in the future from manualsbase. Translated from the arabic by the author and heather logan taylor, return to childhood is interesting not only for its account of abouzeid s own feelings. This paper explores leila abouzeid s, return to childhood. Return to childhood is a memoir by the moroccan writer leila abouzeid, who is better known for her story collection year of the elephant.
A moroccan womans journey toward independence modern middle east literature in translation by barbara parmenter, leila abouzeid in pdf form, in that case you come on to the correct website. Since this article places abouzeids writing within the context of. Rydah jacobs south africa moses isegawa uganda grace ogot kenya sefi atta nigeria and many others. These literary works articulate the life story of each author in ways that undermine the expec. It is one of the first moroccan novels written in arabic to be translated into english. Inensidesa had 27, employees who were directly taken on, but other side factories which were born due to ensidesa, gave jobs to 43, people. I was in a private school in rabat where arabic and french were the. Narrative strategies of selfdefinition and voice in leila abouzeids.
She was among the few women who received a good education thanks to the efforts. Pdf narrative strategies of self definition and voice in. My involvement with writing goes back to when i was in the fourth grade. Year of the elephant am alfil by leila abouzeid kutub. Last chapter by leila abouzeid book read online scribd. I would also suggest reading the work of the feminist and sociologist fatima mernissi, the historian ab dallah laroui, and the anthropologist abdellah. Year of the elephant revised edition by leila abouzeid. Reproductions supplied by edrs are the best that can be made. The sixteen short stories featured in when the sun goes down and other stories published in 2010 come from various corners of africa and beyond. These eresources are best suited for electronic use only. To learn about our use of cookies and how you can manage your cookie settings, please see our cookie policy.
First written and published in arabic, the memoir, which the author herself translated from arabic to english with heather logan taylor, was. Read last chapter by leila abouzeid for free with a 30 day free trial. This study guide consists of approximately 23 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more everything you need to sharpen your knowledge of year of the elephant. Her personal experience of this tumultuous period entwines the challenges of postcolonial morocco with the challenges of postmarried life. Leila abouzeid is a pioneer among moroccan women writers. This revised edition of pioneering moroccan author leila abouzeid s novella and short storieswhich has sold more than,000 copies in englishfeatures a new introduction that traces the works reception and impact over the twenty years since its first publication. As leila abouzeid demonstrates with year of the elephant, the colonialist experience actually served to strengthen the position of arabic as a literary language, as it became a central focus for resistance to imperialism on both the political and the. The title refers to a famous battle described in the koran. Leila abouzeid, a female author whose work conveys feminist themes, selects the latter as a form of national assertion vinson 94.
By closing this message, you are consenting to our use of cookies. This article presents an analysis of the moroccan writer leila abouzeids ruju. This book examines the poetics of autobiographical masterpieces written in arabic by leila abouzeid, hanan alshaykh, samuel shimon, abd alrahman munif, salim barakat, mohamed choukri and hanna abu hanna. The year of the elephant is most often cited as 570 ce, but estimates vary. Yaqut alhamawi described him as the philosopher of litterateurs and the litterateur of philosophers. She studied at mohammed v university in rabat and at the university of texas at austin. Pdf narrative strategies of self definition and voice in leila. Within postcolonial criticism and cultural studies, understanding moroccan literature sensitively requires attention to history and context. If you are looking for the ebook year of the elephant. This revised edition of pioneering moroccan author leila abouzeid s novella and short storieswhich has sold more than copies in englishfeatures a. Against the background of moroccos struggle for independence from french colonial rule, abouzeid charts her deeply personal journey through family conflicts ignited by the countrys civil unrest. Leila abouzeid is a pioneer among her moroccan contemporaries in that she writes in arabic rather than in french and is the first moroccan woman writer of literature to be translated into english. The main reason for particularly selecting these three texts is that these texts take up the issue of subaltern at different levels.
628 685 312 453 711 1033 1243 1017 1318 276 840 232 1253 969 1013 852 1054 46 913 65 72 874 514 1382 1372 993 1272 403 1091 1388 389 298